Lundi 7 avril 2008 19h

Lexique à usage quotidien

Je l’avais promis depuis longtemps. Eh bien voilà. Il en a fallut du temps pour recueillir le maximum de données pour faire ce petit lexique qui vous permettra de (mieux) comprendre une discussion entre 2 québécois.

Remarque : tout sacre (interjection vulgaire tirée du vocabulaire religieux)  peut aussi être utilisé en adjectif. Ex : « c’te crisse de marde blanche » = « cette putain de neige ». Ou même être conjugué. Ex : « je m’en calisse de cet ostie de chialeux ! » = « Je m’en fout de ce con qui se plaint continuellement ».

Remarque n°2 : tout vêtement lié aux jambes est dit au pluriel même si on ne parle que d’un pantalon ou d’une culotte : on dira DES pantalons ou DES bobettes.

Remarque n°3 : avec l’accent on transforme souvent les « e » en « a » surtout si l’interlocuteur vient du nord. Ex : « la marde », « ma mare et mon pare» « ma mare regarde la mar pour ne pas voir que mon pare l’énarve ». (comme quand on est enrhumé ! Surtout ne leur dîtes pas qu’ils parlent du nez !!!)

A

Abreuvoir : Fontaine d’eau potable

Achaler : Agacer

Agace (une) : une Allumeuse

Allo ! : Salut !

Astheure : Maintenant

Ayoye !: Alala ! Interjection

B

Balayeuse (la) : l’Aspirateur

Barrer : Fermer à clef

Bas (des) : des Chaussettes

Bécosses (des) : Toilettes extérieurs

Bedaine ou Bédaine : Ventre (pas forcément gros)

Bienvenue : Pas de quoi ! / De rien ! (après des remerciements)

Bisoune (une) : la Foufoune (enfantin)

Bisouner : s’Acharner

Blonde : Petite-amie ou Bière (suivant le contexte bien entendu)

Blow-job : Fellation

Bobettes (des) : une Culotte (on dit des bobettes pour une culotte)

Bordasser : Trimballer

Borne-fontaine : Bouche d’incendie

Boucane (la) : la Fumée

Bouette (la) : la Boue

Brailler : Pleurer

Brasser : Secouer

Brisé : Hors-Service

Brosser = prendre une Brosse : prendre une Cuite

Bûcher : Couper du bois

C

Calisse ! : Sacre

Camisole : Débardeur

Chandail : T-shirt manches longues

Char (un) : une Voiture

Catcher : Comprendre

Chauffer (un char) : Conduire (Chauffer dans la noirceur = conduire de nuit, il n’y a aucune allusion perverse !!)

Cheap (qui est) : ne Vaut pas la peine.

Cheap (se sentir) : Être mal à l’aise, embêté

Checker : Vérifier (ex : « checker les bagages » cf Gad Elmaleh)

Chialer/ Chialeux : se Plaindre/ qui se Plaint

Chicane (une) ou Se Chicaner : Dispute/ Se Disputer

Choqué : Fâché, énervé, contrarié

Chum (un) : Petit-ami ou potes (Chum-de-fille, Chume-de-gars, mes Chums,…)

Ciboire : Sacre

Concom : Préservatif

Corder (du bois) : Entasser du bois pour l’hiver

Crainquer (se) : se Monter la tête, Craquer.

Crampant / être Crampé : Drôle/ Mort de rire

Crayon automatique : Critérium

Crisse ! : Sacre

Croche (qqch qui est) : Pas droit.

Crosser (se) / Crosseur : se Masturber / Branleur

Crosse-téton ou Cravatte chinoise : Branlette espagnole

Culottes (des) : un Pantalon

D

Débarbouillette : Gant de toilette

Décrisser / Décrisser son camps : Détruire / Partir

Déparler (si si c’est possible) : avoir la langue qui fourche, bafouiller.

E

Efface (une) : une Gomme

Enculotter : Rentrer dans son pantalon

Epais (être) : quelqu’un de Lourd, nul, chiant.

F

Flo (un) : un gosse, un gamin

Floune (une) : une gamine

Foufoune : Fesse (faux ami, ce n’est pas devant mais derrière !!)

Foulard (un): une Echarpe

Frencher : Rouler une pelle

Frête (il fait) : il fait plus Froid que froid. Dans l’ordre il y a : frais, froid et frête (-25°/-40°C)

G

Gaz / Gazer : Essence / Mettre de l’essence

Gilet : T-shirt manches courtes

Gomme (une) : un Chewing-gum

Gosses (les) : les Couilles (attention à ne pas dire que vous gardiez les gosses du voisin !)

Gougones (les) : les Tongs, les claquettes

Grand-père : un type de Dessert

Grignotine : Amuse-gueule / Pain au chocolat

Guidoune (une) : une Pute

I

Innocent : Naïf, stupide

J

Jack (se passer un) : se masturber (encore !)

Jambette (une) : un croche-pied

Jaser : Parler, tchacher

Joke (une) : Blague

Joual : le Parlé populaire du Québec

Joyeux festin : Happy meal de Mac Do

L

Là (prononcé loe) : Là (ponctue souvent les phrase) souvent répété 2 fois pour débuter la phrase : « Là là… »

Lâche : Fainéant

Lambiner: Prendre son temps

Lighter (un) : un briquet

Lumières (la) : un Feu tricolore

M

Matante / Mononcle : tante / oncle (on dit « ma matante » et « mon mononcle »)

Magané (être) : Saoul, abîmé (pour les objets)

Magasinner : faire du Shopping

Marde : Merde (Wall Mart devient Wall Marde)

N

Niaiser : se Moquer / Glander (« arrête de m’niaiser ! » ou « j’ai niaisé tout l’après-midi)

Noune (la) / (être) : le Vagin , la Chatte / être un peu Cruche, nouille, nunuche.

O

Ostie : Sacre

Ostiner (s’) : s’Entêter dans un débat en donnant des arguments. S’Obstiner

P

Pantoute (pas) : Pas du tout (j’t’écoute pas pantoute)

Pas pire : Pas mal

Patante (une) : Quelque chose, un truc, un machin, un bidule

Patanter : Faire quelque chose

Patates pilées : Purée

Patiner sur la bottine : Avoir de la difficulté, Ramer à faire quelque chose.

Piger : Piocher

Plate (c’est) : c’est Nul

Poche (c’est) : c’est Nul

Pock (une) : une Bosse / Palet au hockey

Pousser (se) : s’en Aller

Q

Quétaine : Kitch

R

Racaille : Imbécile heureux (finalement c’est pareil en France !)

Rester : Habiter

Rof (c’est) : c’est Dur, difficile, nul.

Rusher : Être pris dans le stress

S

Sacrement : Sacre

Sacrer : Jurer / Foutre (« sacrer son camps » = « foutre son camps »)

Sécuritaire / Sécure : Sécurisé

Serrer : Ranger

Slacker : Modérer, ralentir

Soie dentaire : un String

Spliter : Séparer

Sucette : Suçon

Suçon : Sucette (ne pas confondre : on mange un suçon et on fait une sucette dans le cou)

 T

Tabernacle (prononcé Tabarnak) : Sacre

Tanner (être) : en avoir Marre.

Ti-cul : Gamin

Tiguidou : OK

Tong : String

Toutou : Doudou de bébé (un chien aussi)

Toutoune : Grosse fille

Tsé : équivalent de Tsais (tu sais) mais placé très fréquemment dans les phrases.

Tuable : Energique

Tuque : Bonnet

V

Veger / Être trop vege (se prononce vedge): Flemmarder / être trop fainéant

 Z

Zigner / Ziguer : se Branler

Zigonner : s’Acharner

          Les éléments d’une voiture se décrivent presque exclusivement en anglais :

Basses (les) : les Phares/ les Codes (voiture)

Break (le) : la pédale de frein (peser sur le break : freiner)

Break à bras : Frein à main

Bumper (un) : un pare-choc (marche aussi pour les filles)

Dach : Tableau de bord

Fan (une) : la Ventilation

Hautes (les) : Pleins phares

Miroir : Rétroviseur

Muffler / Silencieux (le) : Pot d’échappement

Pédale de gaz : Accélérateur

Valise (la) : le coffre

Windshire (le) : le Pare-brise

Wippers (les) : les Essuies-glaces

 Récapitulatif des sacres :

Calisse, Ciboire, Crisse, Ostie, Tabarnak.

A placer n’importe quand dans une phrase. Là où vous diriez putain, merde, fait chier,…